FANUCCI reaches inside the cash register and pulls out some coins.]. B. birus Got you a new suit, a new shirt, new tie -- .I'm gonna shave you myself in the I understand thirty thousand men enlisted this morning. [TOM tells something to PENTANGELI's brother in Italian.]. CUT TO: The MP searching TOM for a weapon. [ROBERTO refuses in Italian. over at the bed as HYMAN ROTH is rolled down the hall. CUT TO: The Corleone table. 2) Severin (translation) - Region 'A' - Blu-ray MIDDLE. Meyer Klingman runs But wha' -- what's with him? The casino you're interested in -- the We Alright. [ROBERTO says something in Italian as VITO walks off.]. He can hear FANUCCI walking up. Mr. Corleone would you kindly identify for the committee the gentleman sitting to your left. That I don't got monkey in my life. from . He's all I have left. Francis Ford Coppola took some of the deep background from the life of Mafia chief Vito Corleone--the patriarch of Mario Puzo's bestselling novel The Godfather--and built around it a stunning sequel to his Oscar-winning, 1972 hit film. [MICHAEL is enraged.] ROTH well he -- he played this one beautifully. Don't argue with him. I don't feel I have to wipe everybody out, Tom. Ever wondered what Sollozo and Michael say in Italian? Then it begins to taxi away. Statue of Liberty. Next to him is his lawyer. jacket.]. His family's out of the house. CUT TO: FANUCCI walking; he grabs himself an orange. Goombah - Wikipedia CUT TO: MICHAEL at a photo session accepting a plaque. CUT TO: CONNIE and two kids walking around the compound. It's New Year's Eve. [She turns down the TV then begins to walk out. "The Godfather: Part II" (1974) - American Rhetoric KAY had a miscarriage. In my home. CLEMENZA rings the buzzer and nobody answers. CUT TO: The compound CONNIE walks into the door. He turns toward the camera. KAY -- we're gonna leave tomorrow. and move 'em all to Las Vegas. [She reveals a concealed knife and holds it to DON CICCIO's neck. Italian Translation of "godfather" | Collins English-Italian Dictionary MICHAEL walks up to him. You're young, I'm old and sick. I wish to have the following noted for the record. Caption in 1947 and with him a man named Virgil Sollozzo. trust. silverware. The Godfather: Part II juxtaposes two stories: that of Michael Corleone . the door. CUT TO: VITO looking at the Statue of Liberty also. [MICHAEL is stunned and there is a long pause.]. Yes or no! He slaps KAY across the face. them and talking to them in Italian. It concerns me, too. The Godfather: Part II. Ah, you couldn't belt your MAMA. Then she puts a glass over it. SENATOR! CUT TO: VITO looking down the stairs. So she hid it. ], [MICHAEL an GEARY shake hands for one more picture, holding the check]. DISSOLVE TO: VITO standing in the street. Mr. Corleone is Johnny's godfather. that there's no danger of starting another war. We also have as a special added attraction, the Sierra Boys Choir. JOHNNY -- sit down. could of been big here he could of had his own family. How to say "Godfather" in Italian and in 45 More languages. You want me to be fair with them? To his company in America -- GENCO Olive Oil Company. Everyone including the wheelchair bound Don TOMMASINO. We'll go Watch out or I'll kick your Sicilian ass right into the everybody else. MRS. ROTH walks into view. CUT TO: People on the street. [TOM whispers something into MICHAEL's ear.]. Expect three more hikes this year. Send FREDO off to do this -- send FREDO off to do that! MICHAEL you are blind. That two million -- in a bag in you room. door and looks out. godfather translation in Italian | English-Italian dictionary - Reverso In my home! CUT TO: Outside; a street is filled with people watching the beginning of a parade. He looks at the floor and then Is it true that you have a controlling interest in three of the major hotels in Las Vegas. The son of Don Vito Corleone, Micheal Corleone. Alive -- PENTANGELI is alive. it possible. I didn't want your son A kid tries to lure a man into a club. Chinese: . +1,would love it to buy it on Steam. about your future. CUT TO: Outside of VITO's apartment. remember when I was a kid, Frankie, we had to be very quiet when we played near here. Japanese . DISSOLVE TO: VITO holding MICHAEL's hand and waving good bye in Sicily. Godfather (1, 2, and 3) and Italian | Antimoon Forum He asked for you and TOM said -- you wouldn't see they treat their wives like shit! Well, it was a little car with an electric motor that he can ride in -- it's nice. PENTANGELI set up a meeting with the Rosato brothers -- says he's gonna go for their deal. Then he drops the robe from CUT TO: FANUCCI watching the statue pass him. guarantee he'll accept what I give him. You heard what happened in my home? Mandarin Chinese . Now I want to run my family without you on my back, and I want those Rosato CUT TO: Outside of the old Corleone compound in New York. MICHAEL, your father loves you very much -- very much. CUT TO: VITO driving a truck full of dresses. shake hands. Dead Space: Extraction, a group of . -- allow me to welcome you to the city of Havana. Second draft. CUT TO: The Army base. really big fish. More info about this movie on IMDb.com Il compadre is an Italian equivalent of the English phrase "the godfather." Specifically, the masculine definite article il means "the." The masculine noun compadre means . On his website Behind the Name Mike Campbell states that the name "Vito" is the Italian and Spanish form of the name "Vitus" and that in turn is "Derived from the roman name which was derived from Latin vita "life" (Campbell, 2016), Campbell also . He walks over and I have much respect for your father. A rebel was being arrested by the military police, and rather than be godfather | translate English to Italian: Cambridge Dictionary [He stands up and moves over the bed where we see a bloody dead girl. Alright -- just consider this Mike -- that's all just consider it. than power. CUT TO: MICHAEL's boathouse. Spare him! Mr. Robert Allen of South American Sugar. Tom Hagen: I can answer that. B. MICHAEL (screaming) Look, we were all upset about that, Frankie. CUT TO: FANUCCI turns around and sees VITO. TOM -- how can you be fair to animals? looks in at PENTANGELI sleeping on a couch. What a misunderstanding! It has boxes to check if he likes it or not. VITO then also He's in the den. CUT TO: AL NERI putting the boat into the water. You see your children on weekends -- You MRS. ROTH in Spanish.]. -- It was our pleasure. So lets just say that you'll pay CUT TO: Inside a Olive oil plant. $102.82. Where is it? and MICHAEL Corleone did that -- .uh -- so I said yea sure, why not. CUT TO: ROBERTO exiting the barber shop. $200 each -- everybody agreed? MICHAEL sits down. for his partners. When Michael Corleone escaped to Sicily in 1946, Fabrizio . and the check is signed by that young man's parents -- whom I think we should recognize Mike -- Pat -- uh, & "Capo Paulie" DREW WELSH for The Godfather Trilogy website at: I can answer that. Did you serve JOHNNY OLA enters. my constituents have been of Italian decent -- and I have come to know them well. [laughs] With all respect I didn't come here to eat dinner! small group of people. We're gonna make a big business. Mike, I don't understand, I don't -- look -- I don't have your brain -- uh -- for big deals -- but this is a street Alone! Hide this for me! How come I never heard of you before? HYMAN's in there. My respects, DON CICCIO. @ [DK]TheDvd3000 You can buy SAW,I think the people from America . . Nevada -- thank-you to Mr. and Mrs. MICHAEL Corleone! -- Regional Vice President of the Pan-American Mining Corporation. CUT TO: Children trying to sell newspapers. Even from my father. Jesus, God -- Oh, God. loved baseball ever since Arnold Rothstein fixed the World Series in 1919. Borzage, 1928, through The Godfather, Part II, Francis Ford . mad as the whole group joins in]. They've got PENTANGELI that's all I can tell you. Frankie -- you're a good old man -- and I like you. CUT TO: A long shot of the family having dinner. Over here there's two of them. Thanks anyway. The committee will stand in I think it's to late for changes MICHAEL. [FANUCCI reaches into the back of the truck and pulls out a dress.]. AU$392.64. collapses. For me (I'm Italian) all the Italo-American actors in Godfather are speaking in Italian with an undefined American accent (probably Newyorkese). I was very happy I want you to Why didn't we spend time like this before? Yes, exactly. As he does, everyone claps. I swear to God that he'll never do any An abortion He stands up and walks behind everyone. MICHAEL. Castilian Spanish el padrino. Coppola tells two stories in Part II: the roots and rise of a young Don Vito, played with uncanny ability by . Roman played Santino 'Sonny' Corleone in the 'latest' of the Vito Corleone segments. To begin with, they don't even speak proper Italian, but different kinds of dialects. [TOMMASINO tells VITO to come up in Italian.]. Are there supposed to be subtitles for the italian spoken parts in part II? What are you doing to me -- help -- FREDO! No one knows who gave the order -- when I CUT TO: FANUCCI watching a puppet show. DON CICCIO -- we'd like your blessing, and your permission to start work. Come on. CUT TO: A napping FRANK PENTANGELI napping outside. ], [ANTHONY walks over to her. VITO walks up to him. The conductor whispers something to GEARY.]. And I'll forget her, huh. Hey, Mike, they spit right in my face. A BUTTONMAN reading a newspaper turns You gonna come along with me in He killed himself, and took a captain of the CUT TO: The streets of Corleone at night. FREDO and TOM walk in and shake hands with the manager. I believe in America. CUT TO: The car driving up to CICCIo's Villa. CUT TO: Outside on the streets of Havana. If they don't pay FANUCCI, they pay somebody else who collects for Maranzalla! [After they leave, MICHAEL's BODYGUARD walks into the room and shuts the front door. The Godfather Part II subtitles English. who gave the order -- because it had nothing to do with business! Little Italy Preserved Through Film: The Godfather: Part II & Little He taught me -- keep your friends close but your enemies closer. CUT TO: MICHAEL walks into his bedroom and sees a picture drawn by ANTHONY of MICHAEL in a Don't you know that that's an impossibility -- that that could never 1 -- 2 -- 3 -- 4 -- 5 -- 6 [Something in Italian.]. I'm gonna leave here tonight. They'll tell you I know CUT TO: The man still looks at PENTANGELI. [He tosses VITO a bag. CUT TO: The car driving through the gate and it being shot behind them. [After FREDO leaves, MICHAEL gets into his car and drives off.]. CUT TO: A train with the Corleone's on it. CUT TO: Outside the base. MICHAEL listening carefully and nodding every so often. MICHAEL you say you love me and then you talk about allowing me to leave. time ago that's all. good. [The marching band is followed by a procession of mourners including VITO and his MOTHER. one little technical problem. Now watch him -- he's gonna break a cracked with it. CUT TO: A man turning on the power to the lights. Once a sailor in the Italian Navy, Fabrizio had received an elaborate tattoo on his chest of a man avenging his cuckoldry, shortly before his ship was captured by the British. CUT TO: Inside a Caf. And I raised my daughter in the American fashion. CONNIE looks over at the kids.]. Gentlemen, to a night in Havana -- Happy New Year. VITO Corleone. I was just making some lunch -- would you like a I don't trust a doctor can't speak English. FREDO and DEANNA are sleeping. CUT TO: MICHAEL's car passing through the streets. Wait till you see her, words can't describe her. He knows they have nobody to protect them. If he's Italian -- why does he bother other Italians? That'd be true if my father were still Hail Mary I caught a fish. The important CUT TO: The car drives down a street. As everybody looks on he opens his robe to the girl tied to the pole. ONLY MALE HEIR, TO STAND WITH HIS MOTHER AT THE FUNERAL. All right does everybody know everybody here, huh? Michael's marriage to Apollonia, halfway through The Godfather, marks a metaphorical marriage to Sicily and the ways of his father.By partaking in an intensely traditional wedding with an equally traditional Italian bride in a town that bears his family's name, Michael is wedding himself to the Old World of his father's generation and to the violent path that he had previously rebelled . He starts to But VITO is only nine. He has stated that Transcribed for TheGodfatherTrilogy.com He's not under soepena -- and his reputation in his own country is impeccable. CUT TO: MICHAEL walking around the house. I'm totally in the dark. What do you mean going -- we're all going to leave tomorrow. Sandoval padrino del ragazzo. Heart attack, huh? You'll have to excuse me -- I'm tired, and I'm a little drunk! You know MAMA used to tease me. Godfather 2's characters were portrayed brilliantly by the actors. I loved him -- and trusted him. ], You all know MICHAEL Corleone -- and we all remember his father. CUT TO: Outside a siren rings and dogs bark. I didn't believe him -- but seein' is believin', Without news from home --, Enter! This is my neighborhood. My friends and I share all the money. Maybe your wife would like it. me for loosing the baby -- yes. I didn't mean to say WOP. His name is Vincenzo Pentangeli. British English: godfather / df / NOUN. [ROCCO opens the door and steps outside, NERI follows.]. -- to his control. ROTH. For years now a growing number of Pia Colada --. But -- all of you will share. CLEMENZA walks to the SIGNOR ROBERTO is getting his hair cut. They're lying there dead! Watch The Godfather Part II | Prime Video - amazon.com There are a few cars parked. I brought the children to say good-bye to you. I am resigning from office to avoid further bloodshed. You need me MICHAEL -- I want to take -- This is a little gift for the PRESIDENT. MICHAEL's car drives by. I wouldn't want it to get around that you held back the money because you had second thoughts about the Hey, FREDO what's with the food around here? He's been asking all around the neighborhood about you. ANTHONY say good bye to MAMA. I've -- you're still my brother -- FREDO! CLEMENZA, GENCO ,and HYMAN ROTHSTEIN walk out to the sign. Next -- your name? Oh -- it was chaos. York. Now SENATOR, this is you and Mrs. Corleone. CUT TO: Inside of the ABBANDANDO grocery store. English subtitles for The Godfather (1972) but with the italian missing MICHAEL. [On stage, two women in black drag a girl out on stage and tie her to a pole. This used to be my father's old study -- it's changed. Of course SIGNORA COLOMBO can stay! Was it a boy? It's true -- that's the secret. Text. SENATOR! The importance of Names in The Godfather - abbeysbooksblog How'd they get their hands on him? we are protected -- free to make our profits without key follow with the goddamn Justice Department and Sollozzo: "I'm sorry.". [MICHAEL is whispering something to the man who was behind him earlier. achieved in Havana -- and there's no limit to where we can go from here. ], [MICHAEL doesn't answer instead he pats FREDO on the cheek.]. This Committee will come to order, please. The Godfather II, a group of 125 people. Later on in the evening we're all invited to the Presidential Palace reception, to bring in the New Year. Director: Francis Ford Coppola. do. [SONNY wipes some on TOM. [PENTANGELI throws the que on the pool table.]. the most loyal -- most law-abiding -- patriotic, hard working American citizens in this land. CUT TO: Soldiers around a statue saluting while others around them jump up and down. Corleone -- VITO Corleone. no good reason. Violent Streets: The Umberto Lenzi / Tomas Milian Collection Blu-ray It'll CUT TO: MICHAEL, KAY and the kids inside; everyone is quiet. ABBANDANDO paces around. bab.la . I enjoy watching football in the afternoon, one of the things I enjoy about this country; baseball, too. Surprise -- For he's a jolly good fellow, for he's a jolly good fellow -- that nobody can deny -- that nobody How was Robert De Niro's Italian or Sicilian in The Godfather Part II? In the 1950s, Michael Corleone attempts to expand the family business into Las Vegas, Hollywood and Cuba. Italian director Umberto Lenzi had recently completed a landmark string of kinky gialli with Hollywood outcast Carroll Baker. death -- I turn over all my interests in the Havana operation --. themoviedb. Dead Space 3, a group of 78 people. What about my boy -- did you get him something for Christmas? CUT TO: Inside the boat house. you are the head of the most powerful Mafia family in this country. -- someone between you and your possible superiors, who gave the actual order? CUT TO: FREDO walking in a daze. Opening scene of the funeral and the coming of little Vito Andolini in Ellis Island, taken from the movie "The Godfather Part II", USA, 1974, directed by Fra. [He stops at a vender and the owner gives him a necklace.]. CUT TO: MICHAEL walks into his office and places his briefcase on the desk. CUT TO: The Senate committee room. neighborhoods. Come see me in per adult. However, Mr. CHAIRMAN, at this time very unfortunately I have to leave these I don't want money. I trust these men with my life, SENATOR. That's why at his moment you're the only one I completely And I said to myself, this is the business we've chosen -- I didn't ask Those rebels, you know, they're lunatics. She'd say, uh - "You don't belong to me; you were left on the You believe that? me because it is in your interest to pay me. Now, if HYMAN ROTH sees that I The Godfather is an American film and the dialogue is in English with the exception of this dialogue between Sollozzo and Michael. Sure, she would. Did he use an alias that was known in certain circles as -- Godfather. 1974. CUT TO: A room inside the Hotel Washington. GENCO smiles. Come, let's have a tarantella. His medical condition's reported as terminal -- he's only gonna live another six months anyway. You've got a lot of guts. Edit: even just English subs for the Italian parts only is fine. [VITO points the gun and fires a shot. back. CUT TO: Mike and KAY getting up for a photo. Things were good, we made the most of it. Czech: kmotr. CUT TO: More people running; they all pace; a scared, stumbling FREDO. never trusted HYMAN ROTH -- or his Sicilian messenger boy, JOHNNY OLA! piece for some friends in Nevada, to make sure things go smooth back home. Parla pi piano e vieni pi vicino a me Voglio sentire gli occhi tuoi dentro di me Nessuno. CUT TO: FREDO putting ANTHONY in the boat. I won't forget it. So what do you come to me for -- why don't you go to a travel agent? Bus Tours. CUT TO: TOMMASINO and VITO reach the balcony. SENATOR this man does not understand English. the soil o' the earth and one of the backbones of this country. CUT TO: On the rooftops; VITO looks down at FANUCCI by the San ROCCO building. This girl has no family -- nobody knows that she worked here. He holds a gun to the edge of the door, at head height, as a POLICE OFFICER looks We have testimony from a witness -- a previous witness, one -- WILLIE CICCI. In my home! Holy Mary -- MOTHER of God -- pray for us sinners --, [MICHAEL is looking out at them. by translator. You better hurry. the license, the price is 250,000 dollars. Because if not you can take your wife, your family, and your mistress -- ], VITO -- I've got some bad news. Emperors. CUT TO: Outside the Abbandando Groceria, VITO walks a basket of fruit down the street. PENTANGELI gets We were running molasses out of Havana when you were a baby -- the trucks, owned by [He takes off his coat and scarf, and brushes back his hair.]. them on the old Roman legions and called them regimes -- the capos and the soldiers. suitcase on the bunk (#52), sits and then starts to sing]. He appreciates your concern, MICHAEL -- and your respect. For once in [MICHAEL looks at ANTHONY and he leaves.]. Frankie. FREDO taps TOM on the shoulder.]. safety. CUT TO: A train with MICHAEL blows it's horn as it passes by. Do me this favor. MICHAEL (shouting) CUT TO: The man behind MICHAEL looks right back. Where my children come and play with their toys. They break the windows, the dirty the floors --. I came here because there is gonna be more blood shed. subdl is the fastest subtitle website in the world SIGNORA COLOMBO is a friend of my wife. -- .that I could hurt you. Not even the fee for the Then the two knight puppets CUT TO: People hugging and waving hats in the air. Arabic: . The to give has ever been made public. Mr. CICCI you may find this very amusing but I promise you the members of this committee do not. The people in the room are MICHAEL, CUT TO: More CUBANS leaping as a band plays. In my home. we've put in Vegas -- and we can thank our friends in the Cuban government -- which has put up half of the CUT TO: VITO and his MOTHER walking down a path. with their support and with their friendship. Another guard runs up as VITO and TOMMASINO are running away. Before I reach my It wasn't a miscarriage -- it was an abortion. And his oldest son PAOLO -- because he swore revenge. CUT TO: Many people running to the docks. Just my enemies.. You kill people at the -- uh -- at the behest of your superiors? They risk, they risk their lives for their country. TRAIN STATION AT CORLEONE - DAY] [Vitone and his young family: Mama, Santino, Fredo and the baby Michael are met at the small station in Sicily by friends, and Mama's relatives. The Corleone's walk through it. CUT TO: They walk over towards the hallway but AL NERI blocks the path. LesbianAdamSandler 3 yr. ago. And I was, I was the only one who caught a fish. Sure. Games. All she has id her neighborhood. A guns hot rings out. Bonasera asks Don Corleone to avenge the brutal rape of his daughter. For years now a growing number of my constituents have been of Italian decent -- and I have come to know them well. I can't believe, out of thirty professional musicians, there isn't one Italian in, in the group here. Did you ever think about that -- did you ever once think about that. bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar. people. God bless America. how to return a favor. Hungarian keresztapa. harm to you. controls all the gambling in this country and perhaps other countries. When I refused, he tried to have me killed. ROCCO! (14,575) 9.0 3 h 20 min 1974 X-Ray HDR UHD R. The saga of the Corleone family continues, contrasting Vito Corleone's rise as mafia kingpin in 1920s New York with his son Michael's expansion of the family empire as he succumbs to the temptations of power and the brutality of the life he has chosen. I'm glad we could spend this time together. but your family should interfere no longer.." (rough translation by Jim Coyle)] [Michael doesn't pay attention to Sollozzo -- he's under too much mental anguish. If we catch these guys do you think we'll be able to find out who's backing them? CUT TO: The bedroom of FREDO's house-late night. I don't know nothin' about that.. Oh -- I was in the Olive Oil business with his father but that was a long Translate Italian to English online | Translate.com I'm sorry, but -- I could give you a couple of dollars to help you move. I sent the car out to the airport last week to pick you up! My sixth sense tells me your brother FREDO brought a bag full of money. I don't like the C-note Rosato -- I take that as an insult, [TONY ROSATO comes up from behind and begins to garrote PENTANGELI. Korean . Go on encourage him. At the time of my retirement -- or Loosely based on infamous crime boss Bumpy Johnson, who in the early 1960s returned from ten years in prison to find the neighborhood he once ruled in shambles. I told her that I'd talk to you. Never marry a WOP! VITO follows him, holding up the wrapped gun. know that I'm very happy for you. CUT TO: SENATOR GEARY rushing to the U.S. Embassy gate. What really happened with PENTANGELI MICHAEL? More people that a ball game in here. [Something in Italian, then] Bring out the peppers and sausage. He follows them and sees the room ROTH is in. Revenue impacts the experiences featured on this page, . CUT TO: Florida. ROBERTO can't seem to [GEARY walks off in applause. Messina and Taormina City Tour from Messina - Private tour. CUT TO: People walking over to greet people. Just long enough to ring in the New Year. Viaggia con Max (Messina): All You Need to Know BEFORE You Go CLEMENZA and VITO sit and drink esspresso. With Reverso you can find the English translation, definition or synonym for godfather and thousands of other words. SENATOR! The novel was published in 1969. Hey, Michael - excuse me. Who assume and consolidate your nefarious power. Of course, the dog stays. Hey listen -- nothing could get him out, get him away from that two meal town. I'll take care of everything. [The BUTTONMEN and TONY push the cop down and start to run out.]. Can I -- can I get a - a drink or something? NOTE: This version is not fully corrected yet. per adult (price varies by group size) Full Day Taormina and Castelmola Tour with Messina Shore Excursion. children from me? No way we can get to him. your father. Thinking of my mother. EVERYONE screams and shouts when they see why he is called Superman.]. My offer is this -- nothing. CUT TO: MICHAEL's car driving along the streets of Havana; people cross the street as soon as I didn't ask for a deferment -- and I didn't want it. ANTHONY, everything's gonna be all right. That a boy.